I veckan lanseras NT 2026, en ny svensk översättning av Nya testamentet. Översättarna har bland annat fått i uppdrag att eftersträva ett mer inkluderande språk – något som märks i hur flera traditionella könsformuleringar återges.
På torsdag presenteras NT 2026 på Bokmässan i Göteborg. Det är Svenska Bibelsällskapet som står bakom projektet, som innebär en helt ny svensk översättning av Nya testamentet.
Behovet av en ny översättning motiveras bland annat med att det svenska språket har förändrats och att forskningen om de grekiska grundtexterna har utvecklats sedan de tidigare översättningarna togs fram.
Missa inte vårt PLUS-innehåll!
LÄS ÄVEN: Kristna hittar hem i ortodoxa kyrkan: ”Svenska kyrkan känns mindre kristen”
Men översättarna har också haft ett uttalat mål att använda ett mer inkluderande språk. I Bibelsällskapets översättningsprinciper står att ”inkluderande språk bör eftersträvas” när det inte på ett avgörande sätt osynliggör skillnader mellan den bibliska tiden och dagens svenska samhälle.
Samtidigt betonas att den historiska och teologiska innebörden inte ska förvanskas.
”Bröder” blir ”syskon”
Ett konkret exempel gäller det grekiska ordet adelphoi, som traditionellt ofta har översatts med ”bröder”.
I Filipperbrevet 3:1 skriver NT 2026:
”Alltså, mina bröder och systrar, gläd er i Herren.”
I andra sammanhang används i stället ordet ”syskon”.
Förklaringen är att det grekiska ordet inte alltid syftar på enbart män, utan även kan beteckna en grupp troende där både kvinnor och män ingår. Översättarna menar därför att ”bröder och systrar” eller ”syskon” i dessa fall bättre återger innebörden på modern svenska.
Större diskussion
Förändringen illustrerar samtidigt en större diskussion om hur en bibelöversättning ska balansera trohet mot originaltexten med ett språk som uppfattas som begripligt och inkluderande i dagens Sverige.
NT 2026 är inte tänkt att vara en fullständig ersättning för hela Bibel 2000. Projektet gäller Nya testamentet, medan en eventuell nyöversättning av Gamla testamentet är ett separat arbete.
Den nya översättningen lanseras den 24 september och kommer därefter att bli föremål för fortsatt diskussion inom bland annat Svenska kyrkan och andra kyrkliga samfund.
LÄS ÄVEN: Nytt kristet parti tar plats i Botkyrka – större än KD
